Literatur im Blick. Es ist der Jahrestag des Kriegsbeginns – und wahrlich kein Grund zum Feiern. Am 24. Februar 2022 griffen russische Militärs die Ukraine an. Gegen den geplanten Blitzkrieg wehrte sich die Ukraine heftig, auch mit Unterstützung aus dem Westen. Die (Zwischen-)Bilanz nach zwölf Monaten Ausnahmezustand: Opfer auf beiden Seiten, Millionen Vertriebene, viele Orte in Schutt und Asche – und Auswirkungen weltweit. Das Thema Ukraine beschäftigt seitdem auch die Literaturbranche, die auf ihre Weise Zeichen setzt – mit Veröffentlichungen von Sachtiteln, Romanen, Kinderbüchern, Fotodokumentationen … So auch die Verlage aus dem Schöne-Bücher-Netzwerk. Einen ausgewählten Überblick zu Titeln mit Bezug zur Ukraine und das unfassbare Grauen des Krieges stellen wir hier vor.
1Rose Ausländers Leben im Wort
Oxana Matiychuk
Für die Dichterin Rose Ausländer (1901–1988) ist das Schreiben existenziell wichtig, »ein Wort, eine Wortkonstellation« sind für sie »Lebensfragen«. Dieses besondere Buch erzählt die Lebensgeschichte der prominenten jüdisch-deutschen Autorin als moderne Graphic Novel, illustriert von den Künstlern Olena Staranchuk und Oleg Gryshchenko. Die Originalausgabe erschien 2019 unter dem Titel Життя у слові. Графічна біографія Рози Ауслендер im Verlag Книги – XXI in der Ukraine.
danube books Verlag, 56 S., 16 €, ISBN 978-3-946046-27-1
2Die Brücke aus Papier. Sprachen der Bukowina
Lothar Quinkenstein
In diesem Band der edition textfluss wird der mit dem Spiegelungen-Preis für Lyrik 2017 prämierte Zyklus „Die Brücke aus Papier“ vorgestellt, der sich mit dem jüdischen Erbe der historischen Bukowina und seiner Nachbarregionen auseinandersetzt. Die Gedichte des in Berlin lebenden Dichters, Essayisten und Übersetzers Lothar Quinkenstein erweisen ihn als lyrisch versierten, in der Tradition mitteleuropäischer Literatur der letzten drei Jahrhunderte verwurzelten Spurensucher, der in Lektüren, Landschaften und Mitmenschen die Schmerzzeichen bis heute nicht vergangener Geschichte aufzuspüren weiß. Um die kulturelle Vielschichtigkeit des einstigen Kronlandes zu würdigen, wurden seine in deutscher Sprache verfassten Gedichte für diesen Band in eine Vielzahl von einst und jetzt in der Region gesprochenen Sprachen übersetzt – neben ukrainisch etwa auch in armenisch, deutsch, hebräisch oder jiddisch.
danube books Verlag, 100 S., 16 €, ISBN 978-3-946046-21-9
3Vergiss mein Nicht – Flucht nach Woanders
Lilly Leseherz
Zaubermaus Milly muss mit ihren Eltern und Geschwistern aus dem Märchenwald fliehen. An ihrer Seite die Helden ihrer Kindheit – aber auch die sagenhafte Fieslinge der Märchen. Denn nur zusammen ist man stark. Das ukrainisch-deutsche Märchenbuch beschäftigt sich kindgerecht mit den Themen Flucht, Krieg und Erinnerung. Für Erstleser ab 5 Jahren.
Elysion-Books, 60 S., 18 €, ISBN 978-3-96000-232-1
4Die Flucht aus dem Zauberwald
Lilly Leseherz
Ein ukrainisch-deutsches Märchenbuch zum Ausmalen, Vorlesen und Selbstlesen. Dieses zweisprachige Mitmach-Lernbuch im Format DIN A$ mit liebevoll gestalteten schwarz-weiß Illustrationen bietet ukrainischen Kindern eine tolle und kreative Möglichkeit Deutsch zu lernen und selbst kreativ zu werden. Softcover. Ab 3 Jahren.
Elysion-Books, 104 S., 12 €, ISBN 978-3-96000-231-4
5Die Rache der Baba Jaga
Der 32-jährige Dauerstudent Gisbert aus Bielefeld erobert das Herz der schönen und klugen Ukrainerin Julia. Doch bevor deren Mutter ihren Segen zu der Verbindung gibt, schickt sie Gisbert auf eine abenteuerliche Reise auf die Krim, um Land und Leute kennenzulernen. Deutsch-ukrainische Verwicklungen und Fettnäpfchen mit einem Schuss Liebe, halben Kerlen, Fußball, Schleiermacher und den schärfsten Pelmeni der Welt. Aus einer Zeit, in der die Arminia erstklassig war und Putin die Krim noch nicht wollte.
Verlag Monika Fuchs, 290 S., 12,90 €, ISBN 978-3-947066-40-7
6Vom Kätzchen, das sich verlaufen hatte – Про загублене кошеня
Sylvia Krautz
Das kleine Kätzchen hat sich nachts im Garten verlaufen. Wird es jemanden finden, der ihm den Weg in sein Zuhause und zu seiner Mama zeigt? Zweisprachiges Bilderbuch für Kindergartenkinder, auch erhältlich als deutsch-ukrainische Ausgabe
Machandel Verlag, 24 S., 5,50 €, ISBN 978-3-95959-342-7
7Zauberhafte Meerjungfrauen
Diverste Autoren, Galia Zinko (Illustrationen)
Ob gefährlich, lustig, traurig oder mit Regenbogenhaar – in dieser wunderschön illustrierten Märchensammlung sind die Meerjungfrauen so einzigartig wie noch nie. Mal sind sie starke Frauen und Kämpferinnen, mal zarte Prinzessinnen oder haarige Meereswesen: Sie können ganz unterschiedlich sein. Und doch zeigt sich in diesen Geschichten aus aller Welt, dass wir oft mehr gemeinsam haben, als wir denken. Mit 30 Abbildungen. Die Illustrationen stammen von der ukrainischen Künstlerin Galia Zinko – ebenso wie die die auch im Wunderhaus Verlag erschienen Titel „Schneekönigin“ und „Däumelinchen“.
Wunderhaus Verlag, 76 S., 20 €, ISBN 978-3-96372-037-6
8Die seltene kleine Blume
Kitty O’Meara (Text) & Quim Torres (Illustrationen)
Parabel für Kinder über die Absurdität von Krieg. In einem grauen Wald lässt ein Vogel einen seltenen Samen fallen. Aus diesem winzigen Samen wächst eine seltene Blume, die so bunt ist, dass die Menschen sich nicht darauf einigen können, welche Farbe die richtige ist. Es kommt zu großem Streit und sogar Krieg, weil jeder Mensch mit seiner Meinung recht haben will. Erst ein kleines Mädchen schafft es, den Konflikt in Luft aufzulösen. Sie zeigt den Menschen, dass es wichtig ist, über den eigenen Tellerrand hinauszuschauen … (Erscheint Ende März 2023).
Goldblatt Verlag, 40 S., 19,95 €, ISBN 978-3-948676-90-2
