Weiß-blaue Spitze: Bayern prämiert beste Verlage und kürt Independent Bücher 2022

für das Publikationsvorhaben: Jens Poenitsch, „Munich Sounds Better With You“ (Kunst- und Sachbuch).

Die Jury meint: „Eine Reminiszenz an die große Münchner Disco-Zeit Ende der 1970er-Jahre – das ist neu und auch optisch ein Ausflug in den damals weltbekannten „Munich Sound“, den Namen wie Giorgio Moroder, Donna Summer, Silver Convention und Amanda Lear prägten. Jens Poenitsch gehörte damals schon als Musiker und Sänger zum Dunstkreis der großen Produzenten und weiß, wovon er schreibt. Mit Zeitzeugen, historischen Fotos und dem Bogen in die Jetztzeit entsteht ein überzeugendes Bild einer bis heute prägenden Musikszene.“

für das Publikationsvorhaben: Rokhl Faygenberg, „Auf unbekannten Pfaden“ (Belletristik)

Die Jury meint: „Rokhl Faygenberg, 1885 nahe Minsk geboren, war eine zu ihrer Zeit hochgeschätzte jiddischsprachige Autorin, die leider bisher nie ins Deutsche übersetzt wurde. Der Roman „Auf unbekannten Pfaden“ gibt erstmals aus weiblicher Sicht Einblick in das Shtetl-Leben Anfang des 20. Jahrhunderts und beleuchtet die Möglichkeiten der weiblichen Emanzipation in diesem sozialen Gefüge. Sophie Lichtenstein übersetzt den Roman aus dem Jiddischen ins Deutsche und verfasst ein Nachwort dazu. Damit fügt der Verlag seiner Reihe „Oj!“ eine bisher nicht thematisierte Facette jüdischer Li-teratur und Kulturgeschichte hinzu.“

für das Publikationsvorhaben: Sofiia Melnyk, „Tension“ (Comic/Graphic-Novel)

Die Jury meint: „Eine junge Frau unterdrückt ihre Emotionen unter dem Stress gesellschaftlicher An-forderungen. Die aufgestauten inneren Spannungen spiegeln sich in einer schlei-chenden Veränderung ihrer Umwelt ins Irreale wider. Ein idealer Stoff für die auf ma-gisch-realistische Geschichten fokussierte ukrainische Animationskünstlerin Sofiia Melnyk. In ihrem ersten Comic erzählt sie mit expressiven, düsteren Bildern von einer schmerzhaften Entfremdungserfahrung einer jungen Frau.“

für das Publikationsvorhaben: Tatjana Gromača, „Göttliches Kind“ (Belletristik)

Die Jury meint: „Tatjana Gromačas Erzählung spielt im Jugoslawien Anfang der 1990er-Jahre, als die Vorzeichen des Krieges immer bedrohlicher werden. Von kroatischen Nachbarn we-gen ihrer serbischen Herkunft geächtet, bricht bei der Mutter der Erzählerin eine Geisteskrankheit aus. Lyrisch im Ton und mit analytischem Blick zeigt Tatjana Gromača, welche Kräfte bei Kriegsausbruch wirken und wie ein Individuum durch wütenden Nationalismus zerstört wird. Gerade jetzt ein wichtiges Buch über den so-genannten „Bürgerkrieg“ auf dem Balkan, der als ein Krieg, der auf europäischem Boden stattfand, aus dem Blick geraten ist.“

für das Publikationsvorhaben: Gianni Rodari, „Gutenachtgeschichten am Telefon“ (Kinder- und Jugendliteratur)

Die Jury meint: „Giovanni Rodari gehört zu den hierzulande zu Unrecht vergessenen Kinderbuchklas-sikern Italiens. In „Gutenachtgeschichten am Telefon“ erzählt ein Vater auf Reisen seiner Tochter am Münztelefon absurd komische, fantastische, doppelbödige Ein-schlafgeschichten. Der italienische Illustrator Valerio Vidali interpretiert diesen zeitlo-sen Kinderbuchklassiker von 1962, der Kinder in ihrer Autonomie und Freiheitsliebe bestärken soll, neu und zeitgemäß mit einer modernen, farb- und formstarken Bildsprache.“