Zusammen. „Überbordend und mit viel Witz und Ironie kommentiert“, lobte die 3sat Kulturzeit. Und der Deutschlandfunk setzte „Auseinander“ von Bette Westera (Text) und Sylvia Weve (Illustration, Foto: Chris van Houts) gar auf die Liste „Die besten 7 – Bücher für junge Leser*innen“ im November. „Es ist ein Buch über die Liebe, vor allem über das Ende von Liebe“, heißt es beim Susanna Rieder Verlag, in dem „Auseinander“ erschienen ist – gefüllt mit 44 Gedichten aus Kindersicht über das Leben in Patchworkfamilien. Der dritte Gedichtband des niederländischen Künstlerinnenduos Westera/Weve greift auf, was es heißt, wenn die Liebe der Eltern auseinandergeht. Autorin Bette Westera hat sich mit dem Schöne-Bücher-Magazin über die Idee und Entstehung ihres Buchs unterhalten.
Wie sind Sie auf die Idee zum Buch „Auseinander“ gekommen?
Bette Westera: Durch Sylvia Weve, die Illustratorin. Eine Freundin von ihr, die als Lehrerin arbeitet, erwähnte das Thema. Sie fand es wichtig, dass es ein Buch darüber gibt, mit Gedichten, die man verwenden kann, wenn man mit Kindern über Trennung sprechen möchte.
War es schwierig, ein so ernstes Thema wie Trennung der Eltern kindgerecht umzusetzen?
Bette Westera: Ich finde es nicht schwierig, „große Themen“ anzugehen. Ich versuche gerne, ein solches Thema von vielen Seiten zu beleuchten. Je länger ich daran arbeite, desto mehr Ideen bekomme ich. Ich möchte alle Facetten des Themas abdecken. Nicht nur die schwierigen Seiten davon, sondern auch die positiveren Seiten: kein Streiten mehr, zweimal Urlaub, plötzlich den großen Bruder bekommen, den du dir schon immer gewünscht hast.
Wie lief die Zusammenarbeit mit Illustratorin Sylvia Weve?
Bette Westera: Ich mache zuerst alle Gedichte. Dann macht sich der Designer zusammen mit Sylvia an die Arbeit. Ich lasse Sylvia völlig frei in dem, was sie zeichnet. Sie ist viel mehr ein visueller Denker als ich, und wenn ich in die Zeichnungen eingreifen würde, wäre es ein weniger schönes Buch gewesen. Gerade indem man sich völlig frei lässt, kann das Ganze mehr werden als die Summe seiner Teile.
Bette Westera, geboren 1958, ist eine sehr vielseitige Schriftstellerin aus den Niederlanden. Ihr umfangreiches Werk umfasst Bilderbücher, Lyrik, erzählendes Kinderbuch und modernes Märchen. Nach einer kurzen Zeit als Grundschullehrerin studierte sie Psychologie. Ihre Arbeiten wurden mehrfach ausgezeichnet. Sie lebt mit ihrem Mann in Utrecht.
