Welteroberer. Ganz beschaulich auf einer kratzigen, alten Wolldecke: So lief das Leben für den klitzekleinen Fussel ab. Bis jetzt. Denn nun ruft die große, weite Welt: Der Kinderbuch-Held erobert (Süd-)Korea! „Fussel und der Mutausbruch“, erschienen beim Morisken Verlag aus München, wagt den Sprung in Richtung Fernost – und das sind von der bayerischen Heimat bis in die Hauptstadt Seoul immerhin 8500 Kilometer Luftlinie. Das Buch aus der Feder von Malene Walter ist mit rund 14.000 verkauften Exemplaren in Deutschland ein echter Indie-Bestseller. Bald wird die Auflage weiter wachsen. „Hurra, der kleine Fussel wird ein großer internationaler Star“, jubelte denn auch Verleger Thomas Peters (Foto). Seine Verlags-Agentin Anja Mundt aus Düsseldorf hatte den Deal eingefädelt – und dafür war vor allem Geduld vonnöten. Mundt: „Die koreanischen Verlage überlegen genau und lassen sich Zeit. Aber wenn sie einmal entschieden haben, geht es fix – und sie wollen direkt loslegen.“
Und genau das soll nun in den kommenden Wochen geschehen. Fussel wird als nächstes ins Koreanische übersetzt, dazu ein passender Titel für den Buchmarkt des Landes entwickelt. „Wir sind schon sehr gespannt aufs Cover“, kann es Verleger Peters kaum erwarten. „Fussel und der Mutausbruch“ wurde 2019 veröffentlicht – als erstes Werk von Malene Walter. Heute lebt die Autorin mit ihren beiden Kindern in der Lüneburger Heide – und freut sich über den Erfolg ihres literarischen Sprößlings. Ob Fussel es wohl auch in andere Länder schafft? „Wir haben schon die Fühler ausgestreckt“, verrät Peters und übt bereits emsig Koreanisch. Ein paar nützliche Begriffe samt Übersetzung hat er den Verlagsfans bei Facebook ans Herz gelegt: Lesen, Bilderbuch, Kinderbuch und Bestseller. Was kann da schon schiefgehen?
Mehr Infos:
