Blätterkohle. In der Buchproduktion spielen drei Formen der Textüberarbeitung eine wesentliche Rolle:
1. Im Korrektorat wird die Rechtschreibung und Grammatik kontrolliert und korrigiert. Sie ist meistens die günstigste Form der Testüberarbeitung.
2. Im Lektorat werden die Texte gründlich überarbeitet. Dieser Arbeitsschritt nimmt zusätzlich stilistische und inhaltliche Verbesserungen vor. Eine besondere Rolle spielt das Wissenschaftslektorat: Texte werden so überprüft und korrigiert, dass sie wissenschaftlichen Standards entsprechen.
3. Beim Redigieren werden bestehende Texte von erfahrenen Texter:innen so überarbeitet, dass aus ihnen eine inhaltliche und formale Einheit entsteht. Vor allem im Journalismus spielt dies eine große Rolle.
Wusstest du … ? Gordon Lish kürzte die Texte von Raymond Carver um bis zu 70 %. Er schrieb die Enden komplett um und brach manch Erzählung einfach ab.
